Commentaire : il resterait à faire les autres arrondissements de Vienne
Demandeur : Trassiorf (d) 7 février 2010 à 18:57 (CET)
Intérêt de la traduction : article de qualité
Traducteur(s) : Trassiorf (d)
Avancement de la traduction :██████████100 %
Version traduite : 7 février 2010
Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes
Page de suivi de traduction --- Mettre à jour ces informations
Sommaire :
-
A
Adolf-Raupenstrauch-Gasse, nommée en 1979 en l'honneur de Dr. Gustav Adolf Raupenstrauch (1859–1943), Chimiste et découvreur du Lysol.
Agnesgasse, renommée en 1894 en l'honneur de Agnes von Waiblingen(de), qui selon la légende avait perdu et retrouvé son voile à cet endroit, où l'on fonda plus tard le couvent de Klosterneuburg(de). Précédemment Neustiftgasse.
Ährengrubenweg, nommée en 1994 d'après le nom d'un lieu-dit. Aussi Ahrengrüben. Contrairement aux lieux-dits voisins où l'on faisait pousser de la vigne, il y poussait des céréales.
Alfred-Wegener-Gasse, nommée en 1933 en l'honneur de l'explorateur polaire et professeur Alfred Wegener (1880–1930). Wegener participa à deux expéditions au Groenland et est connu pour sa théorie de la dérive des continents.
Am Kahlenberg, selon la colline qui la porte : le Kahlenberg(de)
Am Leopoldsberg, selon la colline qui la porte : le Leopoldsberg
Am Neustiftblick, nommée en 2003 d'après le nom d'un lieu-dit
Am Weingebirg, nommée en 1974 d'après le nom d'un ancien lieu-dit
Amalgergasse, nommée en 1903 en l'honneur du premier habitant de ce lieu, le paysan nommé Amalger
An den langen Lüssen, nommée en 1894 (officiellement 1908) par le nom d'un marécage. Précédemment Friedhofstrasse et Grinzinger Friedhofstrasse.
An der Zwerchwiese, nommée en 1936 d'après un ancien nom de ruisseau (anc. all. Zwerch), de travers, le ruisseau coulant sans doute en travers d'une prairie (all. Wiese).
Anton-Karas-Platz, nommée en 1990 en l'honneur du joueur de cithare Anton Karas (1906–1985) (« Le Troisième Homme »)
Arbesbachgasse, nommée en 1904 d'après Arbesbach(de), un affluent largement recouvert du Krottenbach
Arlethgasse, nommée en 1972 en l'honneur d'Emmerich Arleth (1900–1965). Arleth était acteur, chanteur, et interprète connu des chansons viennoises. En outre, il a exercé des fonctions syndicales.
Armbrustergasse, nommée en 1894 en l'honneur de Johann Melchior Armbruster (1761–1814). Armbruster était auteur, rédacteur et éditeur de journaux, et il a fondé la première bibliothèque de prêt publique. Précédemment Wiener Strasse.
Aslangasse, nommée en 1961 en l'honneur de Raoul Aslan(de) (1886–1958), acteur, régisseur et directeur (1945–1948) du Burgtheater
Aussichtsweg, nommé en 1891 d'après la belle vue (all. Aussicht) qu'on y a sur Vienne. Précédemment, en partie Schulweg.
C
Cebotariweg, nommé en 1958 en l'honneur de Maria Cebotari (1911–1949), cantatrice qui a participé à partir de 1931 aux festivals de Salzburg et est venue à Vienne en 1947.
Celtesgasse, nommée en 1894 en l'honneur de Conrad Celtes (1459–1508), humaniste et poète. Précédemment Berggasse.
Chimanistrasse, nommée en 1894 en l'honneur de Leopold Chimani (1774–1844), écrivain. Précédemment Marienstrasse.
Chmelgasse, nommée en 1961 en l'honneur Josef Chmel (1798–1858), historien et bibliothécaire. Chmel a fait avancer la recherche documentaire sur l'histoire du Moyen Âge (« Monumenta Habsburgica »).
Cilli-Löwinger-Weg, nommé en 1979 en l'honneur de Cilli Löwinger (1877–1949), actrice populaire.
Cobenzlgasse, nommée en 1894 en l'honneur du comte Johann Philipp von Cobenzl(de) (1741–1810). Il était expert financier de renom, chancelier de cour et vice-chancelier. Après la dissolution de l'ordre des Jésuites, il achète le Reisenberg(de), couramment appelé aussi par la suite Cobenzl et bâtit un château. Précédemment Sommerzeile, puis Bräuhaus et Berggasse.
Cottagegasse, nommée en 1886 d'après le Cottage(de)