Fontarrabie - Définition

Introduction

Fontarabie
Drapeau	Blason
Données générales
Statut	Municipio
Pays	Espagne
Communauté autonome	Pays basque
Province	Guipuscoa
Comarque	Basse Bidassoa
Code postal	20 280
Gentilé	Hondarribitarra
Données géographiques
Coordonnées	43° 22′ 00″ Nord        1° 48′ 00″ Ouest / 43.366667, -1.8
Superficie	28,63 km2
Altitude moy.	m
Population (INE)  - total :  - densité :  - année :	16 226 hab. 566,75 hab./km2 2007
Politique
Maire  - parti  - mandat	Borja Jauregi Fuertes EAJ-PNV
Site web	http://www.hondarribia.org/
modifier

Fontarabie ou Hondarribia en basque (nom officiel) est une ville de la province du Guipuscoa (pays basque espagnol) située à la frontière entre la France et l'Espagne sur la rive gauche de l'estuaire de la Bidassoa, comme Irun sa voisine.

Elle est baignée au nord par la mer Cantabrique (golfe de Gascogne) et à l'est par la baie de Chingoudy que forme l'embouchure de la Bidassoa entre la France et l'Espagne. La vieille ville fortifiée est basée sur un promontoire surplombant l'estuaire, face à la France (Hendaye). Fontarrabie est traditionnellement un port de pêche. C'est actuellement une station balnéaire appréciée pour sa plage sur l'estuaire et sa montagne plongeant dans la mer, le Jaizkibel. La ville possède le principal aéroport de Guipuscoa, à 20 km de Saint-Sébastien. Elle forme avec Hendaye et Irun la communauté urbaine transfrontalière Bidasoa-Txingudi).

Hondarribia, qui signifie gué sableux en basque, est connue sous les noms espagnol de Fuenterrabía et français de Fontarrabie ou Fontarabie. La forme basque est stable depuis le Moyen Âge. Les formes romanes semblent être une latinisation tardive.

Toponymie

Le nom basque de la localité est Hondarribia, signifiant gué de sable, nom qui est parfaitement identifiable par un contemporain bascophone et qui en outre, aux dire des historiens, pourrait avoir une relation avec la configuration de l'espace où on a situé la ville. Tout au long de l'histoire on l'a écrit de diverses manières, comme Hundarribia, Ondarribia, ou Ondarrabia. La plus ancienne mention écrite date du XII^e siècle, apparaissant pour la première fois dans la manière actuelle dans un document de la fin du XVIII^e siècle. Actuellement, en parlant en euskera (langue basque), ses habitants appellent leur ville Honddarbi (prononcer Onyarbi), qui est une forme sincopée de Hondarribia.

Le nom roman de la ville, Fuenterrabia, est déjà mentionné au début du XIII^e siècle par la lettre de la fondation de la ville. A cette époque, écrit en latin il la mentionne comme Fontem Rapidum ou Fontem Rapitum. Évoluera postérieurement en roman vers Fuenterrabía en Espagnol et Fontarabie, en français, étant de Source Rrabya documenté dans le Moyen Âge. On a beaucoup spéculé sur la signification étymologique du nom castillan, comme étant le mot source clairement établi le premier élément du nom et le second étant l'élément plus obscur. Il y a quelques siècles on a étendu l'hypothèse que ce second élément était rabbi, en laissant sous entendre une origine hébraïque de ses habitants. Actuellement la version la plus étendue entre les linguistes est celle qui croit que le nom roman de la population est apparu comme une évolution du nom basque qui a perdu sa signification originale.

Jusqu'en 1980 le nom officiel de la commune a été Fuenterrabía, en étant changé en Hondarribia durant cette année sur décision de la mairie elle-même. Depuis 1989 Hondarribia est reconnu comme la seule dénomination officielle de la commune et dans presque tous les indicateurs de route il apparaît uniquement avec cette dénomination. Cela n'est pas un obstacle pour que la population soit largement connue par son nom en Espagnol, Fuenterrabía.

Les habitants de Fuenterrabía sont appelés "fuentebirrenses" en castillan et hondarribitarrak en basque. Toutefois, comme il peut être impliqué de l'inclusion des deux termes dans un moteur de recherche comme Google, ce qui est le gentilé d'origine basque est actuellement le seul utilisé de manière habituelle en Espagnol. Il est aussi naturel que Fuenterrabía reçoive généralement le surnom de vikingos dû au fait qu'on dit qu'il y a davantage de personnes blondes à Fuenterrabía que dans les localités limitrophes, ce qui a renforcé la réputation d'héritage d'anciennes incursions vikings.