Douglas Adams - Définition

Œuvres

Série du Guide du voyageur galactique (H2G2)

Les romans sont édités en France par Folio SF, précédemment par les Éditions Denoël dans la collection Présence du futur.

• The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, 1979 (Le Guide du voyageur galactique, 1982, trad. Jean Bonnefoy)
  Ce livre fut initialement titré Le Guide du routard galactique pendant plusieurs années, jusqu'à ce qu'un conflit juridique avec le propriétaire du Guide du routard conduise l'éditeur français Denoël a le rebaptiser Le routard galactique (ce qui n'a pas résolu le litige) puis Sac à dos dans les étoiles, puis encore Le guide galactique, avant d'arriver finalement au titre actuel.
• The Restaurant at the End of the Universe, 1980 (Le Dernier Restaurant avant la fin du monde, 1982, trad. Jean Bonnefoy)
• Life, the Universe and Everything, 1982 (La Vie, l'Univers et le Reste, 1983, trad. Jean Bonnefoy)
• So Long, and Thanks For All the Fish, 1984 (Salut, et encore merci pour le poisson, 1994, trad. Jean Bonnefoy)
• Mostly Harmless, 1992 (Globalement inoffensive, 1994, trad. Jean Bonnefoy)

La genèse de H2G2 est racontée dans Pas de panique! - Douglas Adams et le Guide Galactique (Don't panic! - Douglas Adams and the Hitchhiker's Guide to the Galaxy) de Neil Gaiman, édité chez Folio SF en 2004.

Le Guide du voyageur galactique existe aussi en livre audio, aux éditions Libellus, avec des illustrations de Luc Cornillon.

Série des Dirk Gently, détective holistique

Les romans sont édités en France par Folio SF, précédemment par les Éditions Stock.

• Dirk Gently's Holistic Detective Agency, 1987 (Un cheval dans la salle de bains)
• The Long Dark Teatime of the Soul, 1988 (Beau comme un aéroport)
• The Salmon of Doubt, 2001 (Le Saumon du Doute)

Autres œuvres

• The Meaning of Liff, 1983
  co-écrit avec John Lloyd.
• The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts, 1985
  co-écrit avec Geoffrey Perkins.
• The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book, 1986
  dirigé par Douglas Adams
• Young Zaphod Plays it Safe
  D'abord publié dans The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book; une version remaniée apparaît dans The Wizards of Odd, Fonds de tiroir, et d'autres recueils.
• Bureaucracy, 1987
  Jeu d'aventure textuel écrit par Douglas Adams et publié par Infocom.
• The Deeper Meaning of Liff, 1990
  co-écrit avec John Lloyd. Version étendue de The Meaning of Liff
• Last Chance to See, 1991
  co-écrit avec Mark Carwardine. Compte-rendu de voyages ayant pour but de voir des animaux d'espèces en voie de disparition ; d'après ce qu'il écrit dans Fonds de tiroir, ce livre apporta à Adams une grande satisfaction.
• Last Chance to See, 1995
  co-écrit avec Mark Carwardine. Édition du même ouvrage sous la forme d'un double CD-Rom interactif illustré de photographies et agrémenté de séquences audio et vidéo.
• Starship Titanic, 1983
  Écrit par Terry Jones, d'après le jeu vidéo imaginé par Douglas Adams). Édité chez J'ai Lu.
• The Salmon of Doubt, 2002 (Fonds de Tiroir)
  Roman inachevé, nouvelles, essais, et entretiens. Édité chez Folio SF.