"à un facteur près" (traduction)

nova0012 · Message par **nova0012** » 14/03/2007 - 19:38:12

Bonjour,

J'ai une difficulté dans la traduction de ce type d'expression:

"à un facteur près"

"à un isomorphism près"

J'ai pensé à:

"apart from an isomorphism" or "except for an isomorphism".

Merci de votre aide.
Cordialement.

Message par **Michel** » 14/03/2007 - 23:38:23

je dirais... "except for..."

nova0012 · Message par **nova0012** » 15/03/2007 - 10:47:15

Oui peut être, mais on me dit aussi
"up to ...."

"up to a factor"

"à un facteur près" (traduction)

"à un facteur près" (traduction)

Répondre immédiatement en s'identifiant avec un réseau social