Leet speak - Définition

Source: Wikipédia sous licence CC-BY-SA 3.0.
La liste des auteurs est disponible ici.

Le Leet speak ou 1337 5p34k, de l'anglais elite speak (litt. langage de l'élite), est une écriture utilisant les caractères alphanumériques ASCII d'une manière peu compréhensible pour le néophyte (appelé noob et déclinaisons) pour s'en démarquer. Le 1337 5p34k peut s'écrire de plusieurs manières, toutes utilisent des caractères graphiquement voisins des caractères usuels, par exemple 5 au lieu de S, 7 au lieu de T et pour les extrémistes |_| au lieu de U ou |< au lieu de K. Bien entendu l'orthographe ou le respect des majuscules est à bannir, la créativité est en revanche de rigueur.

Ce langage se retrouve chez certains geeks, hackers, utilisateurs de jeux en réseau, demosceners et pirates informatiques, mais concerne généralement les plus jeunes d'entre eux.

Origine

L'alphabet 1337 est né à la fin des années 1980 sur les BBS underground d'un mélange de termes techniques en téléphonie et informatique.

La première utilité était pour les initiés (elite) d'empêcher le quidam (lamer) d'accéder aux fichiers sensibles concernant la piraterie téléphonique (phreaking) et informatique (hacking malveillant, cracking).

Une autre origine du mot 1337 (et 31337) vient d'un groupe de crackers ayant publié un exploit pour Windows 95 qui utilisait le port 31337. C'est cet acte qui a véritablement créé le " 1337 speak ".

Alphabet 1337

A	B	C	D *	E	F	G *	H	I *	J	K	L *	M	N	O *	P	Q	R *	S	T *	U	V	W	X	Y	Z *
`4 /\ @ /-\ ^ aye ∂`	`8 6 13 \|3 ß P> \|: !3 (3 /3 )3`	`[ ¢ < ( ©`	`) \|o [) I> \|> ? T) \|) 0`	`3 & € £ ë [- \|=-`	`\|= ƒ \|# ph /=`	`6 & (_+ 9 C- gee (γ,`	`# /-/ [-] ]-[ )-( (-) :-: \|~\| \|-\| ]~[ }{ ]-[ ? }-{`	`1 ! \| eye 3y3 ]`	`_\| _/ ¿ (/ ?`	`X \|< \|{ ?`	`1 £ 7 1_ \| \|_`	`\|v\| [V] {V} \|\/\| /\/\ (u) (V) (\/) /\|\ ^^ /\|/\| //. .\\ /^^\`	`^/ \|V \|\\| /\/ [\] <\> {\} (lien)\ // (lien) /V ?`	`0 () oh (lien) ¤`	`\|* \|o \|º \|^(o) \|> \|" 9 (lien)D \|? \|7`	`(_,) ()_ 0_ <\|`	`2 \|? /2 \|^ lz ® [z 12 ?` \|2 ?	`5 $ z § ehs es`	`7 + -\|- 1 '][' †`	`(_) \|_\| v L\| µ`	`\/`	`\/\/ vv '// \\' \^/ (n) \V/ \X/ \\|/ \_\|_/ \_:_/ ? ?`	`>< ? }{ ecks × )(`	j `/ Ψ φ λ ? ¥	`2 7_ ~/_ % >_ ?`
* 0 est écrit pour O ou D, 6 pour b ou G, 1 pour I, L ou T, 2 pour Z ou R, £ pour E ou L, et 7 pour T ou L.

Grammaire

Utilisation du $

Le $, qui peut, dans une phrase leet courante, être assimilé à un S, l'usage originel était légèrement différent. En effet, le 5 était employé pour la lettre S dans un contexte banal tandis que le $ était utilisé dans une phrase ironique ou insultante, avec parfois une connotation quant aux mauvais côté de l'argent. Par exemple, on préfèrera " r0xx0r5 " à " r0xx0r$ " et " m|cr0$0f7 " à " m|cr050f7 ".

Un langage à plusieurs niveaux

Le leet speak est un langage à plusieurs niveaux, c’est-à-dire qu'il y a plusieurs façons de coder un texte en leet. Cela vient du fait qu'il existe plusieurs équivalents à la plupart des lettres de l'alphabet. On peut avoir par exemple :

L33T 5P3AK en codage basic.
1337 5p34k en codage léger
£33‡ šρ3@? en codage moyen
|_ 33¯|¯ _\¯|°3/\|< en codage élevé.

Dans un texte, plusieurs codages peuvent se chevaucher, augmentant ainsi la difficulté de lecture du texte pour les néophytes.

Utilisation actuelle

Aujourd'hui le leet ou 1337 n'est plus utilisé par la communauté hacker. Le leet se retrouve principalement sur les blogs et les pseudo de gamers, selon les communautés.

Le leet est aussi utilisé par certains spammeurs pour contourner les mesures de filtrages, par exemple : V14GR4, reconnu immédiatement par la lecture humaine mais pas par certains filtres qui ne connaissent pas ce mot et le laissent donc passer.